Legal · 法律資訊

網站免責聲明Website Disclaimer

Last updated / 最後更新日期:To be confirmed / 待定

1.資訊用途;非醫療建議Information only; not medical advice

網站所載健康、營養、體適能、療程及服務資訊僅供一般參考及教育用途,不構成醫療意見、診斷或治療,亦不可取代合資格醫護專業人員的建議。如涉及健康狀況或接受任何療程,請先尋求獨立醫療意見。

Information about health, nutrition, fitness, procedures and services is provided for general information and education only. It is not medical advice, diagnosis or treatment and must not replace advice from a qualified healthcare professional. Seek independent medical advice about any condition or before treatment.

2.我們的中介角色Our intermediary role

Medracle 為 MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED(「本公司」)營運之品牌。本公司提供顧問、轉介及協調服務,協助客戶聯繫獨立醫療、健康及相關服務提供者。本公司不從事醫療執業、不提供醫療治療,亦不作臨床決定;相關決定由客戶及主診專業人員作出。本公司本身不經營旅行代理業務;如涉及實際旅遊預訂及行程安排,則由具適當牌照的旅行代理商獨立承辦。

Medracle is a brand operated by MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED (the “Company”). The Company provides advisory, referral and coordination assistance connecting clients with independent healthcare, wellness and related providers. It does not practise medicine, provide medical treatment or make clinical decisions. Those decisions remain with the client and the treating professional. The Company does not itself operate as a travel agent; actual travel bookings and logistics, where offered, are undertaken independently by appropriately licensed travel agents.

3.風險及自主決定Risks and independent decisions

醫療程序可能涉及併發症及不確定結果。海外醫療亦可能涉及不同醫療標準、旅途風險及語言障礙。透過第三方介紹或接觸的部分療程可能屬實驗性質,或未獲香港或客戶所屬司法管轄區批准。客戶應自行核實服務提供者資歷、療程適切性、相關證據、審批狀況及風險。瀏覽本網站不會令訪客與本公司建立醫患關係。

Medical procedures may involve complications and uncertain outcomes. Overseas care may also involve differing clinical standards, travel risks and language barriers. Certain treatments discussed or made accessible through third parties may be experimental or not approved in Hong Kong or a client’s home jurisdiction. Clients should independently verify provider credentials, treatment suitability, evidence, approvals and risks. No doctor–patient relationship arises between a website visitor and the Company.

4.內容、案例及第三方資料Content, examples and third-party materials

案例、療程說明、用戶分享及效果展示僅作示例;個別結果可能不同,並不構成對任何療程、藥物或服務提供者的認可或保證。第三方資料及連結網站未必受本公司控制或監察,其中觀點不一定代表本公司立場。資訊、價格及服務供應情況可能隨時變更。

Case studies, descriptions, testimonials and illustrations are examples only; individual outcomes vary. They do not amount to an endorsement or guarantee of any treatment, medicine or provider. Third-party materials and linked websites may not be controlled or monitored by the Company; their views are not necessarily ours. Information, prices and availability may change without notice.

5.獨立第三方服務提供者Independent providers

醫療服務提供者、旅行代理商、酒店、交通營運商及其他第三方均獨立提供服務。Medracle 所作的初步篩選屬內部程序,並非對其資歷、安全性、表現或結果的全面核證或保證。其服務可能受獨立合約及政策約束。有關第三方實際提供服務的問題,一般應直接向該服務提供者提出。Medracle 不承擔未獲授權介紹人或代理作出的承諾。

Healthcare providers, travel agents, hotels, transport operators and other third parties act independently. Any preliminary screening by Medracle is an internal process, not a comprehensive verification or warranty of their qualifications, safety, performance or results. Their services may be subject to separate contracts and policies. Concerns about services supplied by a third party should ordinarily be raised directly with that provider. Medracle does not adopt promises made by unauthorised introducers or agents.

6.保險相關協助Insurance-related assistance

本公司並非持牌保險中介人。協助整理索償文件僅屬行政協助及一般資訊服務,不構成受規管保險意見。承保範圍及索償結果由保險公司依保單決定。客戶須提供完整、準確及最新資料,細閱不保事項及索償程序,並在適當情況下諮詢持牌保險顧問。本公司不保證任何索償結果。

The Company is not a licensed insurance intermediary. Any assistance in organising claim documents is administrative and for general information only, not regulated insurance advice. Insurers alone determine coverage and claims under their policies. Clients must supply complete, accurate and current information, review exclusions and claims procedures, and obtain advice from a licensed insurance adviser where appropriate. No claim outcome is guaranteed.

7.旅遊及不可預見事件Travel and unforeseen events

如有安排機票、住宿、交通、膳食及相關服務,均由獨立營運商或持牌旅行代理商提供。延誤、行李遺失、簽證被拒、意外及超出合理控制範圍的事件均可能影響行程。旅客應自行核實護照、簽證、保險及供應商條款。退款、取消及收費須按適用預訂條款及法定權利處理。個別預訂請參閱另行提供的書面旅遊條款;本網站聲明本身不設立港幣1,000元行政費或任何退款權利。

Flights, accommodation, transport, meals and related services, where arranged, are supplied by independent operators or licensed travel agents. Delays, lost baggage, visa refusals, accidents and changes caused by circumstances beyond reasonable control may affect a trip. Travellers should check passports, visas, insurance and provider terms. Refunds, cancellations and charges depend on the applicable booking terms and any mandatory legal rights. For a specific booking, refer to the separate written travel terms; this website notice does not itself establish a HK$1,000 administrative fee or a refund entitlement.

8.責任及限制Responsibility and limitations

訪客應自行判斷是否採用網站一般資訊。在適用法律允許範圍內,本公司不保證資訊完整、最新或適合特定用途,亦不就獨立第三方服務或其結果負責。本聲明不排除或限制法律禁止排除的責任,包括在適用情況下因本公司自身行為產生的責任。任何彌償義務或其他風險分配安排,須在另行正式同意的客戶合約中訂明。

Visitors use general website information at their own discretion. To the extent permitted by applicable law, the Company makes no warranty that information is complete, current or suitable for a particular purpose and is not responsible for independent third-party services or outcomes. Nothing in this notice excludes or restricts liability that cannot lawfully be excluded, including liability arising from the Company’s own conduct where applicable. Any indemnity or additional allocation of risk must be addressed in a separate, properly agreed client contract.

9.語言及適用法律Language and governing law

本聲明以英文及繁體中文提供。如兩個版本有不一致之處,以英文版本為準。本聲明受香港法律管轄,但不影響任何適用的強制性法律規定。

This notice is provided in English and Traditional Chinese. If there is an inconsistency, the English version prevails. This notice is governed by the laws of Hong Kong, subject to any mandatory laws that apply.

聯絡方式 · Contact

For questions about this document, please contact us. / 如對本文件有任何疑問,歡迎與我們聯絡。

美卓康健顧問有限公司

MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED