1.關於本公司Who we are
本私隱政策說明 MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED(「本公司」)如何根據香港《個人資料(私隱)條例》(第486章),就 Medracle 網站及服務收集、使用及保障個人資料。
This Privacy Policy explains how MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED (the “Company”, “we”) collects, uses and protects personal data in connection with the Medracle website and services, in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) of Hong Kong.
2.我們收集的個人資料Personal data we collect
當閣下透過 WhatsApp、電郵或其他渠道聯絡我們時,我們可能收集閣下的姓名、聯絡資料、國籍、旅遊日期及偏好,以及閣下自願提供的健康需要資料。我們亦可能收集基本技術資料,例如瀏覽器類型、裝置資料、語言偏好及瀏覽頁面。
We may collect your name, contact details, nationality, travel dates and preferences, and information you choose to share about your health needs when you contact us by WhatsApp, email or other channels. We may also collect basic technical data such as browser type, device information, language preference and pages visited.
3.健康資料Health information
健康資料屬敏感資料。請只提供讓我們了解閣下查詢所需的資料。我們只會將其用於協調閣下要求的服務,並只會在取得閣下同意後才與醫療服務提供者分享。
Health information is sensitive. Please share only what is needed for us to understand your enquiry. We will use it only to coordinate the services you request and will share it with a healthcare provider only with your consent.
4.個人資料的用途How we use personal data
我們使用個人資料以回應查詢、推薦合適的服務提供者及方案、協調預約及旅遊安排、就閣下的行程與閣下溝通、保存紀錄、改善網站,以及履行法律及規管責任。未經閣下同意,我們不會將閣下的個人資料用於直接促銷。
We use personal data to respond to enquiries, recommend suitable providers and packages, coordinate appointments and travel arrangements, communicate with you about your journey, maintain records, improve the website, and meet legal and regulatory obligations. We will not use your personal data for direct marketing without your consent.
7.保存及保安Retention and security
我們只會在達致上述目的所需或法律要求的期間內保存個人資料,並採取合理可行的步驟,保障個人資料免受未經授權或意外的查閱、處理、刪除、喪失或使用。
We keep personal data only for as long as necessary for the purposes above or as required by law, and take reasonable practical steps to protect it against unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or use.
8.閣下的權利Your rights
閣下可要求查閱及改正閣下的個人資料,並可隨時撤回對直接促銷的同意。請將要求電郵至 info@medracle.com。在法律允許範圍內,我們可就處理查閱資料要求收取合理費用。
You may request access to and correction of your personal data, and withdraw consent to direct marketing at any time. Please send requests to info@medracle.com. We may charge a reasonable fee for processing a data access request, as permitted by law.
9.修訂及語言Changes and language
我們可不時修訂本政策,最新版本將於本頁公布。本政策以英文及繁體中文提供。如兩個版本有不一致之處,以英文版本為準。
We may update this policy from time to time; the latest version will be published on this page. This policy is provided in English and Traditional Chinese. If there is an inconsistency, the English version prevails.
聯絡方式 · Contact
For questions about this document, please contact us. / 如對本文件有任何疑問,歡迎與我們聯絡。