Legal · 法律資訊

使用條款Terms of Use

Last updated / 最後更新日期:To be confirmed / 待定

1.接受條款Acceptance of these terms

本使用條款規管閣下存取及使用由 MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED(「本公司」)營運之 Medracle 網站。使用本網站即表示閣下同意本條款、本公司的私隱政策及網站免責聲明。如閣下不同意,請勿使用本網站。

These Terms of Use govern your access to and use of the Medracle website, operated by MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED (the “Company”). By using this website you agree to these terms, our Privacy Policy and our Website Disclaimer. If you do not agree, please do not use the website.

2.服務性質Nature of our services

本網站提供有關醫療、健康及相關旅遊服務的一般資訊,並讓閣下聯絡本公司以獲取顧問、轉介及協調協助。本公司不從事醫療執業,亦不提供醫療治療。如涉及旅遊安排,則由具適當牌照的旅行代理商處理。任何服務委託均須受另行訂立的書面協議約束。

The website provides general information about healthcare, wellness and related travel services, and a way to contact the Company for advisory, referral and coordination assistance. The Company does not practise medicine or provide medical treatment. Travel arrangements, where offered, are handled by an appropriately licensed travel agent. Any engagement for services is subject to a separate written agreement.

3.網站使用Use of the website

閣下同意合法使用本網站,不得干擾網站運作、嘗試未經授權存取、植入惡意程式、大量擷取內容或虛報身分。閣下透過查詢渠道提交的資料須準確,且不得侵犯他人權利。如閣下代表他人提交查詢,即確認閣下已獲授權。

You agree to use the website lawfully and not to interfere with its operation, attempt unauthorised access, introduce malicious code, scrape content at scale, or misrepresent your identity. Information you submit through enquiry channels must be accurate and must not infringe the rights of others. If you submit an enquiry on behalf of another person, you confirm you are authorised to do so.

4.價格、方案及供應Prices, packages and availability

網站所示方案、項目內容、時間安排及價格僅供參考,可能隨時變更而毋須另行通知。最終治療方案、費用及供應情況由相關服務提供者於諮詢後確認。網站內容並不構成可供接納的要約;預訂須經書面確認方為作實。

Packages, inclusions, schedules and prices shown are indicative references only and may change without notice. Final treatment plans, fees and availability are confirmed by the relevant provider after consultation. Nothing on the website is an offer capable of acceptance; a booking is only confirmed when set out in a written confirmation.

5.知識產權Intellectual property

Medracle 名稱、標誌,以及本網站的文字、圖像、相片及版面設計均屬本公司所有或獲授權使用。閣下可瀏覽及列印網頁作個人非商業用途。未經本公司事先書面同意,閣下不得複製、修改、分發或作商業用途使用任何內容。

The Medracle name, logo, text, graphics, images and layout of this website are owned by or licensed to the Company. You may view and print pages for personal, non-commercial use. You may not copy, modify, distribute or commercially exploit any content without the Company’s prior written consent.

7.責任限制Limitation of liability

本網站按「現狀」提供。在適用法律允許範圍內,本公司不就因使用或未能使用本網站,或依賴網站一般資訊而引致的任何損失負責。本條款不排除法律禁止排除的責任。請一併細閱本公司的網站免責聲明。

The website is provided “as is”. To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for any loss arising from use of, or inability to use, the website or reliance on its general information. Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded. Please also read our Website Disclaimer.

8.條款修訂Changes to these terms

本公司可不時修訂本條款,修訂版本於本頁公布時生效。閣下於修訂後繼續使用本網站,即表示接受經修訂的條款。

The Company may update these terms from time to time. The updated version takes effect when published on this page. Continued use of the website after an update means you accept the revised terms.

9.語言及適用法律Language and governing law

本條款以英文及繁體中文提供。如兩個版本有不一致之處,以英文版本為準。本條款受香港法律管轄,香港法院具有非專屬司法管轄權,但不影響任何適用的強制性法律規定。

These terms are provided in English and Traditional Chinese. If there is an inconsistency, the English version prevails. These terms are governed by the laws of Hong Kong, and the courts of Hong Kong have non-exclusive jurisdiction, subject to any mandatory laws that apply.

聯絡方式 · Contact

For questions about this document, please contact us. / 如對本文件有任何疑問,歡迎與我們聯絡。

美卓康健顧問有限公司

MEDRACLE HEALTH & WELLNESS CONSULTANCY LIMITED